On Tuesday, Antonio Villaraigosa, the Democratic alcalde (or mayor) of Los Angeles, delivered to his city a "Respuesta al Estado de la Nación"--a response in Spanish to President Bush's State of the Union address. This alternative discourse, this act of ethno-political affectation, should lead us all to think upon some questions: What, and where, are the limits to civic Otherness in America?